Published in partnership with the Poetry Foundation, this breathtaking anthology features eight of Sweden’s most highly regarded poets.
From Edith Södergran to Gunnar Ekelöf to Nobel Prize-winning Tomas
Tranströmer, Sweden has long been home to a rich and luminous poetic tradition, notable for refreshing openness, striking honesty, and a rare transcendence that often springs from keen attention to the natural world. In the poems of The Star by My Head, which begin in the early twentieth century and come up to the present day, pinecones cluster out of reach and lilacs attempt their tentative rebirth each year. A bee makes a face like a newborn’s. A name etched in vapor on a
windowpane, and its erasure, brings happiness.
With exquisite translations by internationally acclaimed poets and translators Malena Mörling and Jonas Ellerström offered alongside the Swedish originals, The Star by My Head is an essential bilingual volume and the premiere American anthology of its kind.
2011 Ellerströms Förlag
Detroit år 1933, fyra år efter den stora börskraschen som inledde en djup ekonomisk depression. Staden är fortfarande centrum för den amerikanska bilindustrin, men omfattande arbetslöshet och utbredd fattigdom råder. Philip Levine, son till rysk-judiska invandrare, var en pojke på fem detta år då hans far dog. Tio år senare började han själv arbeta på bilfabriker och andra industrier i Detroit. Upplevelserna under barndomen och erfarenheterna från fabriksarbetet spelar en viktig roll i Levines berömda diktsamling 1933, som nu utges i sin helhet på svenska. På ett kraftfullt och samtidigt mjukt och ömsint lyriskt språk berättar Levine om sin familj, om miljöer och stämningar under depression och förbudstid. Men skildringen blir aldrig ett enkelt reportage: drömmar och vardag överlagrar varandra, platser och händelser ges sin poetiska röst och innebörd, det allmängiltiga i människornas liv framhålls. Resultatet är en fullkomligt förbluffande stark bok.
Published in partnership with the Poetry Foundation, this breathtaking anthology features eight of Sweden’s most highly regarded poets.
From Edith Södergran to Gunnar Ekelöf to Nobel Prize-winning Tomas
Tranströmer, Sweden has long been home to a rich and luminous poetic tradition, notable for refreshing openness, striking honesty, and a rare transcendence that often springs from keen attention to the natural world. In the poems of The Star by My Head, which begin in the early twentieth century and come up to the present day, pinecones cluster out of reach and lilacs attempt their tentative rebirth each year. A bee makes a face like a newborn’s. A name etched in vapor on a
windowpane, and its erasure, brings happiness.
With exquisite translations by internationally acclaimed poets and translators Malena Mörling and Jonas Ellerström offered alongside the Swedish originals, The Star by My Head is an essential bilingual volume and the premiere American anthology of its kind.
2011 Ellerströms Förlag
Detroit år 1933, fyra år efter den stora börskraschen som inledde en djup ekonomisk depression. Staden är fortfarande centrum för den amerikanska bilindustrin, men omfattande arbetslöshet och utbredd fattigdom råder. Philip Levine, son till rysk-judiska invandrare, var en pojke på fem detta år då hans far dog. Tio år senare började han själv arbeta på bilfabriker och andra industrier i Detroit. Upplevelserna under barndomen och erfarenheterna från fabriksarbetet spelar en viktig roll i Levines berömda diktsamling 1933, som nu utges i sin helhet på svenska. På ett kraftfullt och samtidigt mjukt och ömsint lyriskt språk berättar Levine om sin familj, om miljöer och stämningar under depression och förbudstid. Men skildringen blir aldrig ett enkelt reportage: drömmar och vardag överlagrar varandra, platser och händelser ges sin poetiska röst och innebörd, det allmängiltiga i människornas liv framhålls. Resultatet är en fullkomligt förbluffande stark bok.